Skip to main content

Erasmus+ Programme Guide

The essential guide to understanding Erasmus+

Ifjúsági részvételi tevékenységek

Ez a pályázattípus1 olyan, a formális oktatás és képzés keretein kívül zajló tevékenységeket támogat, amelyek helyi, regionális, nemzeti és európai szinten ösztönzik, elősegítik és lehetővé teszik a fiatalok részvételét az európai demokratikus életben. 

A pályázattípus célkitűzései

Az Erasmus+ támogatja azokat a fiatalok által kezdeményezett, fiatalok informális csoportjai és/vagy ifjúsági szervezetek/intézmények által lebonyolított helyi, nemzeti, transznacionális és nemzetközi részvételi projekteket, amelyek a következő célkitűzéseket, vagy azok egyikét kívánják megvalósítani:

  • lehetőségek biztosítása a fiatalok számára, hogy részt vegyenek a civil társadalomban, és elsajátítsák annak módját (lehetőség biztosítása a fiatalok számára, hogy nemcsak a saját mindennapi életükben, de a demokratikus életben is szerepet vállaljanak, és ezáltal megvalósuljon a különböző háttérrel rendelkező – és különösen a kevesebb lehetőséggel rendelkező – fiatalok érdemi polgári, gazdasági, társadalmi, kulturális és politikai részvétele);
  • a fiatalok tudatosságának növelése a közös európai értékekkel és alapjogokkal kapcsolatban, és hozzájárulás az európai integrációs folyamathoz, többek között egy vagy több európai ifjúsági cél megvalósításában történő közreműködés révén;
  • a fiatalok digitális kompetenciáinak és médiatudatosságának (különösen a kritikai gondolkodás, valamint az információk értékelésének és azok feldolgozásának) fejlesztése annak érdekében, hogy a fiatalok reziliensebbek legyenek a dezinformációkkal, a félretájékoztatással és a propagandával szemben, és nagyobb kapacitásuk legyen a demokratikus életben történő részvételre;
  • kapcsolatteremtés a fiatalok és a döntéshozók között helyi, regionális, nemzeti és transznacionális szinten, és/vagy hozzájárulás az uniós ifjúsági párbeszédhez.

Szakpolitikai háttér

Az Európai Unió 2019–2027-es időszakra szóló ifjúsági stratégiája az ifjúsági területen folytatott uniós együttműködés kerete, amely a 2018. évi tanácsi állásfoglaláson2 alapul. A stratégia ösztönzi a fiatalok demokratikus életben való részvételét, segíti a fiatalok társadalmi és állampolgári szerepvállalását, és célja biztosítani, hogy minden fiatal rendelkezzen a megfelelő forrásokkal a társadalom életében való részvételhez. Az EU ifjúsági stratégiája 11, a fiatalok életét befolyásoló szektorközi területeket azonosító európai ifjúsági célt foglal magában. 

Az „Összekapcsolni” elnevezésű központi terület keretében az EU ifjúsági stratégiája elősegíti a fiatalok közötti kapcsolatokat és tapasztalatcserét, melyek az EU jövőbeli fejlődése szempontjából kulcsfontosságú eszköznek minősülnek. Ezek a kapcsolatok elsősorban a mobilitás különböző formái, például az ifjúsági cserék és a DiscoverEU révén segíthetők elő. A „Bevonni” elnevezésű fő terület keretében a stratégia elősegíti a fiatalok részvételét, például az ifjúsági részvételi tevékenységek és az uniós ifjúsági párbeszéd révén. A „Felhatalmazni” elnevezésű fő terület keretében a stratégia elősegíti a színvonalas ifjúsági munkát, például az ifjúságsegítők mobilitása és együttműködése, képzése és hálózatépítése révén. 

Valamennyi projekt és tevékenység – öltsön bármilyen formát, és tartozzon bármelyik ágazatba – ihletet meríthet az EU ifjúsági stratégiájából, és hozzájárulhat ahhoz. Ehhez meg kell határozni, hogy a projekt hozzájárul-e a következők végrehajtásához, és ha igen, hogyan: 

A projekteknek az EU ifjúsági stratégiájával való összekötésével kapcsolatos támogatásért forduljon a nemzeti irodájához vagy a SALTO Forrásközpontokhoz.

Az Európai Unió ifjúsági stratégiája itt érhető el: https://youth.europa.eu/strategy_hu.

Tematikus stratégiák az ifjúsági szektorban

Az Erasmus+ program célja a fiatalok részvételének előmozdítása, az informális és nemformális tanulási folyamatok minőségének javítása, valamint a minőségi ifjúsági munka fejlesztése. Ezeken a területeken további támogatás áll rendelkezésre olyan konkrét tematikus stratégiák révén, mint az ifjúsági részvételi stratégia, a Youthpass és az európai képzési stratégia9 .

A tevékenységek leírása

Az ifjúsági részvételi tevékenységek nem formális tanulási tevékenységek, amelyek a fiatalok aktív részvételére összpontosítanak. E tevékenységek célja, hogy lehetővé tegyék a fiatalok számára az eszmecserék, az együttműködés, valamint a kulturális és polgári fellépés megtapasztalását. A támogatott tevékenységeknek segíteniük kell a fiataloknak a személyes, társadalmi, polgári és digitális kompetenciáik megerősítésében, és az aktív európai polgári lét kialakításában.

A pályázattípus a fiatalok részvétele alternatív, innovatív, intelligens és digitális módjainak használatát támogatja, többek között a fiatalok részvételének számos szektorra és környezetre (egészségügyi szolgáltatások, sportlétesítmények stb.) történő kiterjesztését (függetlenül attól, hogy ezeket a magán- vagy közszektor működteti-e), valamint a megteremti a különböző hátterű fiatalok aktív részvételének feltételeit. 

Az ifjúsági részvételi tevékenységek felhasználhatók a fiatalok és a döntéshozók közötti párbeszédek és megbeszélések lebonyolítására annak érdekében, hogy előmozdítsák a fiatalok tevékeny részvételét az európai demokratikus életben. A fiatalok ennek konkrét eredményeként hallathatják a hangjukat (álláspontot alakíthatnak ki, illetve javaslatokat és ajánlásokat fogalmazhatnak meg), különösen azzal kapcsolatban, hogy hogyan kellene alakítani és végrehajtani az európai ifjúsági szakpolitikákat. Az ifjúsági részvételi tevékenységek polgári fellépés és ifjúsági aktivizmus formáját is ölthetik, lehetővé téve a fiatalok számára, hogy különböző módokon vegyenek részt a számukra fontos kérdések tudatosításában, és változást érjenek el.

Az ifjúsági részvételi tevékenységek lehetnek transznacionálisak (egy vagy több részt vevő országban, számos részt vevő ország fiatalokból álló informális csoportjának és/vagy szervezetének/intézményének részvételével zajlók), vagy országosak (helyi, regionális vagy nemzeti szinten, fiatalok informális csoportja[i] és/vagy egyetlen részt vevő ország szervezeteinek/intézményeinek bevonásával zajlók). A nemzeti ifjúsági részvételi tevékenységek különösen alkalmasak az elképzelések helyi szintű kipróbálására, valamint a korábbi kezdeményezések utánkövetésére szolgáló eszközként vethetők be a sikeres ötletek nagyobb léptékű megvalósítása és továbbfejlesztése érdekében. 

Az ifjúsági részvételi tevékenységeknek megvalósításuk szintjétől függetlenül európai dimenziót, és/vagy hozzáadott értéket kell szemléltetniük, és valamennyi egyéni támogatásban részesített tevékenységnek egyértelműen hozzá kell járulnia a pályázattípus fent felsorolt célkitűzéseinek egyikéhez vagy mindegyikéhez.

A támogatható tevékenységek a következő formát (vagy azok kombinációját) ölthetik: műhelytalálkozók, viták, szerepjátékok, szimulációk, digitális eszközök (pl. a digitális demokrácia eszközei) használata, figyelemfelkeltő kampányok, képzések, találkozók, valamint a fiatalok és a döntéshozók közötti online vagy offline interakció egyéb formái, konzultációk, tájékoztatás és/vagy kulturális események stb. 

A projektek keretében megvalósítandó tevékenységek példái: 

  • személyes vagy online műhelyfoglalkozások és/vagy találkozók, szemináriumok vagy egyéb, olyan helyi, regionális, nemzeti és transznacionális szintű események/folyamatok, amelyek teret engednek a fiatalok tájékoztatásának, vitájának és tevékeny részvételének az aktív európai polgárként töltött mindennapjaik szempontjából releváns kérdésekben, és ideális esetben a kérdések által érintett döntéshozókkal és egyéb érdekeltekkel folytatott interakciókat foglalnak magukban, azokhoz vezetnek, vagy azok utánkövetésére szolgálnak;
  • a fiatalok számára különleges relevanciával bíró (helyi, regionális, nemzeti vagy transznacionális vonatkozású) témák/kérdések azonosítására szolgáló konzultációk, és az ilyen témák/kérdések kezelésében történő részvételükhöz kapcsolódó igényeik azonosítása;
  • a fiatalok demokratikus életben való részvételével kapcsolatos figyelemfelkeltő kampányok, beleértve a fiatalokat érintő konkrét társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó tájékoztató és/vagy kulturális eseményeket;
  • a fiatalok olyan nyitott, biztonságos és hozzáférhető virtuális és/vagy fizikai terekhez történő hozzáférésének elősegítése, amelyek lehetőségeket biztosítanak számukra a demokratikus életben és folyamatokban történő részvétel eredményes megtanulására;
  • a demokratikus intézmények működésének, valamint a döntéshozók ezen intézményekben betöltött szerepének szimulációja.

Adott esetben határozottan ajánlott az ifjúsági részvételi tevékenységek keretében megvalósítandó tevékenységekbe digitális tevékenységi formátumokat (például webináriumok, hackathonok, különféle elektronikus részvételi eszközök stb.), és/vagy a demokrácia digitális eszközeivel kapcsolatos képzést beépíteni.

A projektnek különböző projekttevékenységekből kell állnia, amelyek együttesen hozzájárulnak a tervezett célkitűzések eléréséhez. 

Ezeket a tevékenységeket elsősorban a „projektmenedzsment” költségvetési kategórián keresztül kell finanszírozni, amely havi egység-hozzájárulás. Ezek a projekttevékenységek jellemzően projektmenedzsment-találkozókat és a projekt folyamatos, rendszeres tevékenységeit foglalják magukban. A projekttevékenységek lehetnek digitális és/vagy fizikai jellegűek is, és a projektben közvetlenül részt vevő fiatalok is részt vehetnek bennük.

A projekt egy vagy több ifjúsági részvételi tevékenységet is magában foglalhat.

Az „ifjúsági részvételi tevékenység” kifejezés azokra a rendezvényekre vonatkozik, amelyek központi szerepet játszanak a projekt célkitűzéseinek elérésében; kijelölhetik a projekt mérföldköveit, és egyértelműen ki kell tűnniük a folyamatban lévő projekttevékenységekből, akár tartalmuk, akár méretük, akár résztvevőik profilja alapján. Ezen túlmenően az ifjúsági részvételi tevékenység olyan fizikai esemény, amely fiatalok és adott esetben más résztvevők fizikai jelenlétét is magában foglalja. Az ifjúsági részvételi tevékenységben nemcsak az informális csoport tagjai vagy a kedvezményezett szervezetek/intézmények azon fiataljai vesznek részt, akik közvetlenül részt vesznek a teljes projekttevékenységekben, hanem a fiatalok és/vagy a döntéshozók szélesebb közönsége is. A rendezvény időtartamának meg kell felelnie a tervezett tevékenységeknek és a várt eredményeknek, és az események lehetnek nagyon rövidek (órákban mérhetők) vagy hosszabbak. Az ifjúsági részvételi tevékenységek megszervezéséhez nyújtott egyedi támogatás „résztvevőnként és rendezvényenként” áll rendelkezésre, függetlenül a rendezvény időtartamától. 

Azok az ifjúsági részvételi projektek, amelyek olyan fizikai projekttevékenységeket vagy fizikai ifjúsági részvételi tevékenységeket foglalnak magukban, amelyek szükségessé teszik, hogy a résztvevők a lakóhelyüktől eltérő helyszínre utazzanak, további mobilitási finanszírozásra pályázhatnak, amely utazási és megélhetési támogatásból áll. Az ifjúsági részvételi projektek keretében megvalósuló mobilitás nemzeti és nemzetközi is lehet, de mindig támogatnia kell a projektmenedzsment-költségekből finanszírozott projekttevékenységeket vagy az ifjúsági részvételi tevékenységeket (amelyeket az ifjúsági részvételi tevékenységekre nyújtott támogatás révén finanszíroznak).

A pályázattípus keretében nem támogathatók a következő tevékenységtípusok: szervezetek/intézmények vagy szervezetek/intézmények hálózatainak alapszabály által előírt ülései, pártpolitikai rendezvények szervezése, fizikai infrastruktúra (pl. épületek és állandó berendezéseik megépítésének/beszerzésének költsége).

A fiatalok részvételével kapcsolatos eszköztárban10 megtalálhatók az erős részvételi elemet tartalmazó (nem az ifjúsági részvételi tevékenység formátumára korlátozott) projektek és a releváns bevált gyakorlatok példái.   

Projekttervezés

A pályázattípus keretében támogatott projekteknek magukban kell foglalniuk egyet vagy többet a fent ismertetett elemekből. Az elemek rugalmas módon kombinálhatók a projekt célkitűzéseitől, valamint a részt vevő szervezet(ek)/intézmény(ek), illetve a résztvevők igényeitől függően.

A projekteket egy vagy több, fiatalokból álló informális csoport, egy vagy több szervezet/intézmény, vagy ezek kombinációja bonyolítja le. A fiatalok informális csoportja(i)t és/vagy a részt vevő szervezeteket/intézményeket azonosítani kell a pályázati szakaszban. Más fiatalok is részt vehetnek a projektben egyes tevékenységek résztvevőiként vagy a tevékenységek célcsoportjának részeként. Ha csak fiatalok informális csoportja vesz részt a projektben, a csoport egyik tagja pályázik a csoport nevében. Ha több csoport vagy szervezet/intézmény vesz részt a projektben, az egyikük koordinátori szerepet vállal, és az egész partnerség nevében benyújtja a pályázatot a teljes projektre vonatkozóan.

A projektek négy szakaszból állnak: tervezés, előkészítés, végrehajtás és nyomon követés. A tevékenységekben részt vevő szervezeteknek/intézményeknek és fiataloknak aktív szerepet kell vállalniuk valamennyi szakaszban, és ezáltal eredményesebbé kell tenniük a tanulási tapasztalatot („fiatalok által életre hívott tevékenységek fiataloknak”). A fiatalok részvételével kapcsolatos eszköztár gyakorlati ötleteket és iránymutatást kínál a fiatalok részvételének növelésére.

  • Tervezés (az igények, célkitűzések, a tanulási eredmények és a tevékenységek formájának meghatározása, a munkaprogram kialakítása, a tevékenységek ütemezése stb.);
  • Előkészítés (gyakorlati intézkedések, a partnerekkel kötött megállapodások kidolgozása, az előirányzott tevékenységek célcsoportjainak meghatározása, a résztvevők nyelvi/interkulturális/tanulás- és feladatspecifikus felkészítése stb.);
  • A tevékenységek megvalósítása;
  • Utánkövetés (a tevékenységek értékelése, a résztvevők tanulási eredményeinek azonosítása és dokumentálása, valamint a projekt eredményeinek disszeminációja és hasznosítása). Az utánkövetési szakaszban valamennyi projektnek elő kell irányoznia a konkrét projekteredményekkel kapcsolatosan a fiatal résztvevőknek adott visszajelzést, többek között azzal kapcsolatban, hogy hogyan adták az eredményeket más releváns érdekeltek tudtára, és/vagy azok hogyan használták fel azokat.  

Uniós ifjúsági párbeszéd

Az uniós ifjúsági párbeszéd11 összefüggésén belül azonosított témák és prioritások inspirációul szolgálhatnak a különböző szintű ifjúsági részvételi tevékenységek tekintetében. Az uniós ifjúsági párbeszéd keretében kidolgozott, a fiatalok életét érintő, szektorközi területeket és kihívásokat azonosító európai ifjúsági célok hasonló inspirációt jelenthetnek. A sikeres ifjúsági részvételi tevékenységek eredményei emellett felhasználhatók az uniós ifjúsági párbeszéd további szakaszainak kialakítása során.

Tanulási folyamat

Az ifjúsági részvételi tevékenységekkel kapcsolatos projekteknek támogatniuk kell a reflexiós folyamatot, valamint az egyéni tanulási eredmények azonosítását és dokumentálását valamennyi résztvevő esetében [azaz a projektet végrehajtó fiatalok informális csoportja/csoportjai és/vagy a projekt előkészítésében és végrehajtásában aktívan részt vevő fiatalokon túli résztvevők esetében], különösen a Youthpasson keresztül.

A résztvevők védelme és biztonsága

A projektek tervezése és előkészítése során foglalkozni kell a résztvevők védelmének és biztonságának kérdésével, és elő kell irányozni a kockázatok megelőzéséhez/csökkentéséhez szükséges valamennyi intézkedést. 

Közösségépítés

Határozottan ajánlott közösségépítő tevékenységeket beépíteni az ifjúsági részvételi tevékenységekbe. Ezeknek a tevékenységeknek lehetőség szerint fenn kell maradniuk a támogatott projektek kifutását követően, és önfenntartóvá kell válniuk. 

Erasmus ifjúsági minőségbiztosítási szabályok

A pályázattípus keretében támogatott összes tevékenység megvalósításakor be kell tartani a magas színvonalú tanulási célú mobilitási tevékenységek megszervezését biztosító Erasmus ifjúsági minőségbiztosítási szabályokat. Az Erasmus ifjúsági minőségbiztosítási szabályok magukban foglalják a pályázattípus alapelveit, valamint kiterjednek az olyan projektfeladatok konkrét megvalósítási gyakorlataira, mint a résztvevők kiválasztása és felkészítése, a tanulási eredmények meghatározása, értékelése és elismerése, a projekteredmények terjesztése stb. Az Erasmus ifjúsági minőségbiztosítási szabályok itt érhetők el: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/erasmus-quality-standards-mobility-projects-youth_en

Horizontális dimenziók

A mobilitási projektek tervezésekor a következő horizontális dimenziókat kell figyelembe venni.

Befogadás és sokszínűség

Az Erasmus+ program valamennyi pályázattípusa keretében az esélyegyenlőség, az egyenlő hozzáférés, a befogadás és a méltányosság előmozdítására törekszik. A pályázóknak hozzáférhető és befogadó projekttevékenységeket kell tervezniük, valamint figyelembe kell venniük a kevesebb lehetőséggel rendelkező résztvevők álláspontját, és be kell vonniuk őket a döntéshozatali folyamatba. 

Az ifjúsági részvételi tevékenységek különösen alkalmasak a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok bevonására:

  • Az ifjúsági részvételi tevékenységeket helyi/közösségi kezdeményezésű tevékenységként, rendkívül rugalmas paraméterekkel (időtartam, résztvevők száma, nemzeti/transznacionális tevékenységek stb.) tervezik meg, így egyszerűen hozzáigazíthatók a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok sajátos igényeihez.
  • A fiatalok informális, ifjúsági részvételi tevékenységeket megvalósító csoportjait ifjúságsegítő ( <strong>coach</strong>12 ) támogathatja. A coach szolgáltatásai különösen relevánsak és hasznosak lehetnek a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok számára a projektjeik kidolgozásában és végrehajtásában való támogatásában.
  • A pályázattípus célkitűzései lehetőséget nyújtanak a fiatalok számára, hogy megtanulják, hogyan vegyenek részt a civil társadalomban, emellett pedig digitális jártasságuk és médiatudatosságuk fejlesztésére is szolgálnak. Az e célok elérésére törekvő projektek különösen hasznosak lehetnek abból a szempontból, hogy segítségükkel a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok leküzdjék az esetleges akadályokat, amelyekkel szembesülnek.

Az ifjúsági részvételi tevékenységek emellett különösen alkalmasak arra, hogy a keretükben tematikusan lehessen kezelni a társadalmi befogadás és sokszínűség kérdését; például támogatni lehessen a sztereotípiák leküzdését, valamint elő lehessen segíteni a megértést, a toleranciát és a megkülönböztetésmentességet. 

Környezeti fenntarthatóság

A projekteknek elő kell mozdítaniuk a környezet szempontjából fenntartható és felelősségteljes magatartást a résztvevők körében, és növelniük kell a tudatosságukat a mobilitási tevékenységek ökológiai lábnyomának csökkentésére vagy ellensúlyozására irányuló intézkedések fontosságával kapcsolatban. A projektek tervezése és megvalósítása során ügyelni kell a környezettudatosságra, például olyan fenntartható gyakorlatok beépítése révén, mint az újrahasználható vagy a környezetbarát anyagok előnyben részesítése, a hulladék csökkentése és az újrahasznosítás, valamint a közlekedés fenntartható módjainak igénybevétele. 

Digitális átállás az ifjúság területén

Az Erasmus+ program valamennyi részt vevő szervezetet/intézményt támogat abban, hogy a fizikai tevékenységek kiegészítéseképpen beépítsék az eljárásaikba a digitális eszközök és tanulási módszerek használatát annak érdekében, hogy fokozzák a partnerszervezetek/-intézmények közötti együttműködést, és javítsák a tevékenységek minőségét. Célszerű digitális és online elemeket bevezetni a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok részvételi küszöbértékének csökkentése érdekében. A digitális készségek fejlesztését, a digitális jártasság előmozdítását és/vagy a digitális technológia kockázatainak és lehetőségeinek megértését célzó projektek és tevékenységek révén a program megváltoztathatja a gondolkodásmódot, és hozzájárulhat az ifjúsági tevékenységek digitális és vegyes megközelítéseinek kidolgozásához. 

A tevékenységek kialakításától és célkitűzéseitől függően a kompetenciák fejlesztése és a digitális kérdésekkel kapcsolatos tudatosság, valamint az új technológiák alkalmazása a fizikai eseményeken vagy tanulási célú mobilitásokon keresztül bevezethető, míg a tisztán virtuális komponenseket a projektmenedzsment-költségekből kell finanszírozni. A kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok bevonásának megfelelően indokolt költségei a résztvevőknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatás keretében igényelhetők. 

A nemzeti irodák képzési és együttműködési tevékenységeik révén számos képzési lehetőséget kínálnak az ifjúságsegítők és az ifjúsági vezetők számára, többek között az ifjúságpolitika digitális átállásának támogatása terén. Ezek az ajánlatok megtalálhatók az európai képzési naptárban: https://www.salto-youth.net/tools/european-training-calendar/. Inspiráció a SALTO-eszközöknél is található: https://www.salto-youth.net/tools/.

Részvétel a demokratikus életben, közös értékek és polgári szerepvállalás

Az Erasmus+ program a fiatalok részvételének valamennyi dimenzióját támogatja. Az ifjúsági részvételi tevékenységeknek fejleszteniük kell a fiatalok részvételi és állampolgári készségeit, szociális és interkulturális kompetenciáit, valamint javítaniuk kell kritikai gondolkodási és médiatudatossági készségeiket. A támogatott tevékenységeknek lehetőségeket kell teremteniük a demokratikus részvételre – beleértve a polgári szerepvállalást, valamint a fiatalokat érintő kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatal befolyásolásának és az abban való részvételnek a lehetőségét – a fiataloknak és a folyamatban részt vevő valamennyi személyeknek biztosított érdemi tanulási tapasztalatok révén. A projektek segíthetik továbbá az ifjúságsegítőket, a döntéshozókat és más részt vevő szakembereket annak megértésében, hogyan biztosíthatnak a fiatalok részvételéhez megfelelő lehetőségeket, teret, eszközöket és támogatást. Emellett részvételen alapuló dimenziót is magukban kell foglalniuk, nevezetesen arra kell ösztönözniük és támogatniuk a fiatalokat, hogy aktívan vezető szerepet vállaljanak és/vagy részt vegyenek a projekttevékenységek megtervezésében és végrehajtásában, ami a résztvevőknek a demokratikus életben való további részvételéhez vezethet.13 A projekteknek javítaniuk kell továbbá az Európai Unió és a közös európai értékek megértését, különös tekintettel a demokratikus elvek tiszteletben tartására, az emberi méltóságra, az egység és a sokféleség elvére, a kultúrák közötti párbeszédre, valamint az európai társadalmi, kulturális és történelmi örökségre.

Támogathatósági feltételek

Ki pályázhat?

Bármely támogatható részt vevő szervezet/intézmény, amely valamely uniós tagállamban vagy a programhoz társult harmadik országban székhellyel rendelkezik, pályázhat. Ez a szervezet/intézmény pályázik az adott projektben érintett összes részt vevő szervezet/intézmény nevében14 .

Támogatható részt vevő szervezetek/intézmények

Részt vevő szervezet/intézmény lehet:

  • nonprofit szervezet, egyesület, nem kormányzati szervezet; európai ifjúsági nem kormányzati szervezet; helyi, regionális vagy nemzeti szintű közintézmény; szociális vállalkozás; a vállalati társadalmi felelősségvállalás iránt elkötelezett profittermelő szerv;
  • fiatalok informális csoportja15 .

Egy uniós tagállamban, a programhoz társult harmadik országban vagy az EU szomszédságában megtalálható, a programhoz nem társult harmadik országban rendelkezik székhellyel (1–4. régió; lásd az útmutató A. részének „Támogatható országok” című szakaszát).

A részt vevő szervezetek/intézmények száma és profilja

  • Nemzeti ifjúsági részvételi projektek: legalább egy részt vevő szervezetnek/intézménynek részt kell vennie.
  • Transznacionális és nemzetközi ifjúsági részvételi projektek: legalább két, különböző országban székhellyel rendelkező részt vevő szervezetnek/intézménynek kell részt vennie.

E pályázattípusban ugyanaz a szervezet/intézmény (egy OID) határidőnként legfeljebb 5 pályázat vehet rész, mind pályázóként, mind pedig partnerként.

A projekt időtartama

3–24 hónap.

A tevékenység helyszíne(i)

A tevékenységeknek egy vagy több részt vevő szervezet/intézmény országában kell zajlaniuk. A tevékenységek megvalósulhatnak az Európai Unió valamely intézményének székhelyén16 is, akár nemzeti ifjúsági részvételi tevékenység esetében is, vagy akkor is, ha a projektben nincs részt vevő szervezet/intézmény abból az országból, ahol az intézmény található.

Kivétel: Belaruszban, illetve Oroszországban nem kerülhet sor tevékenységekre.

Támogatható résztvevők

A részt vevő szervezetek/intézmények országában lakóhellyel rendelkező 13 és 30 év közötti fiatalokra17 és a projekt által érintett témákkal foglalkozó döntéshozók.

A facilitátorok és a kísérő személyek nem tekinthetők a tevékenység résztvevőinek, hanem bizonyos költségvetési kategóriák keretében jogosultak támogatásra.

Hová kell benyújtani a pályázatot?

A pályázó szervezet/intézmény székhelye szerinti ország nemzeti irodájához.

Mikor lehet pályázni?

A pályázóknak a következő határidőig kell benyújtaniuk pályázatukat:

február 12. (közép-európai idő szerint) déli 12:00 óra az ugyanazon év június 1. és december 31. között kezdődő projektekre

október 1. (közép-európai idő szerint) déli 12:00 óra a következő évben január 1. és május 31. között kezdődő projektekre

Lehetséges további forduló:

a nemzeti irodák dönthetnek úgy, hogy további fordulót indítanak. A nemzeti irodák a weboldalukon tájékoztatják a pályázókat a további forduló meghirdetéséről.

További pályázati forduló szervezése esetén a pályázóknak az ugyanazon év augusztus 1. és december 31. között kezdődő projektekre május 7. (közép-európai idő szerint) déli 12:00 óráig kell benyújtaniuk pályázatukat.

Hogyan kell pályázni?

Ennek részleteit a pályázati útmutató C. része tartalmazza.

Mellékletek

Ha a projekt mobilitási tevékenységek és/vagy fizikai események végrehajtását tervezi: A pályázati űrlaphoz a projekt során tervezett minden egyes tervezett mobilitási tevékenységre és/vagy fizikai eseményre vonatkozóan programtervet kell csatolni.

Értékelési szempontok

A benyújtott pályázatok értékelése az alábbi kritériumok és pontszámok alapján történik, az elérhető legmagasabb pontszám pedig 100 pont. A finanszírozás odaítélése szempontjából azok a pályázatok vehetők figyelembe, amelyek elérik a következő küszöbértékeket:

  • Az összesen elérhető 100 pontból legalább 60 pontot, és
  • Az alábbi három értékelési szempont mindegyikében a maximális pontszám legalább felét

Relevancia, megalapozottság és hatás (maximális pontszám: 30 pont)

Milyen mértékben:

  • releváns a pályázó profilja, illetve a tapasztalatai, a tevékenységei és a célcsoportja(i) az ifjúsági terület szempontjából;
  • foglalkozik a projekt az uniós ifjúsági párbeszéd vagy az ifjúsági célok egy vagy több prioritásával;
  • alkalmas a projekt arra, hogy hozzájáruljon a befogadáshoz és sokszínűséghez, valamint a program zöld, digitális és részvételen alapuló dimenzióihoz;
  • releváns a projekt a pályázattípus célkitűzései szempontjából;
  • releváns a projekt a közös uniós értékek – például az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok – tiszteletben tartása és előmozdítása, valamint a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem szempontjából;
  • foglalkozik a projekt és a javasolt tevékenységek a fiatalok és a részt vevő szervezetek/intézmények igényeivel;
  • képvisel európai hozzáadott értéket;
  • alkalmas arra a projekt, hogy magas színvonalú tanulási eredményeket biztosítson a résztvevők számára;
  • valószínűsíthető, hogy a projekt hatással van a résztvevőkre és a részt vevő szervezetekre/intézményekre, a fiatalokra, valamint a projektben nem közvetlenül részt vevő szervezetekre/intézményekre helyi, regionális, nemzeti és/vagy európai vagy globális szinten;
  • vesznek részt a projektben új pályázók és a pályázattípusban kevésbé tapasztalt szervezetek/intézmények, beleértve a fiatalok csoportjait.

A projektterv minősége (maximális pontszám: 40 pont)

Milyen mértékben:

  • mutat a pályázat az azonosított igények, a projekt célkitűzései, a résztvevői profilok és az előirányzott tevékenységek közötti összhangot;
  • ismerteti a pályázat egyértelműen és meggyőzően a projekt előkészítési, végrehajtási és nyomonkövetési szakaszait, valamint a fiatalok valamennyi szakaszba való bevonását;
  • tervezték meg hozzáférhető és befogadó módon a tevékenységeket, és azok mennyire nyitottak sokszínű háttérrel és képességekkel rendelkező résztvevők számára;
  • foglalnak magukban fenntartható és környezetbarát gyakorlatokat a tevékenységek;
  • alkalmazza a projekt a fiatalok részvételének alternatív, innovatív és intelligens formáit;
  • megfelelőek a javasolt tanulási módszerek, beleértve a digitális eszközöket vagy a virtuális komponenseket is, a tevékenységekhez, és foglalnak magukban egy gondolkodási folyamatot a résztvevők tanulási eredményeinek azonosítására és dokumentálására, valamint az átláthatóságot és az elismerést szolgáló európai eszközök, különösen a Youthpass használatára.

A projektmenedzsment minősége (maximális pontszám: 30 pont)

Milyen mértékben:

  • kielégítőek a gyakorlati intézkedések, az irányítás és a támogatási módok;
  • megfelelőek és hatékonyak a résztvevők biztonságának és védelmének biztosítása érdekében előirányzott intézkedések;
  • határozzák meg egyértelműen a tevékenységekkel kapcsolatos feladatokat és felelősségi köröket az Erasmus minőségbiztosítási szabályokkal összhangban;
  • biztosít támogató keretet a projekt irányításához a résztvevők, a részt vevő szervezetek/intézmények közötti, valamint az egyéb érdekelt felekkel folytatott együttműködésre és kommunikációra vonatkozó terv;
  • javasolt a pályázó megfelelő módszert a projekt eredményeinek a célkitűzésekhez viszonyított értékelésére;
  • tett megfelelő javaslatot a pályázó a projekteredményeknek a részt vevő szervezeteken/intézményeken belüli és kívüli disszeminációjára;
  • foglal magában a projekt arra szolgáló intézkedéseket, hogy az eredmények a projekt időtartamán túl is fenntarthatók legyenek.

A projekt költségvetését a következő finanszírozási szabályok alapján kell megtervezni (euróban):

Az ifjúsági részvételi tevékenységekre projektenként megítélt maximális támogatás: <strong>60&nbsp;000&nbsp;EUR</strong>19

Költségvetési kategória - Projektmenedzsment

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

A projekt irányításával és végrehajtásával (pl. a projekttalálkozók és tevékenységek előkészítése és lebonyolítása, együttműködés és kommunikáció a partnerek között, értékelés, az eredmények disszeminációja és nyomon követés) kapcsolatos költségek. 

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok: a projekt időtartama alapján.

Összeg

500 EUR/hónap

Költségvetési kategória - Az ifjúsegítő igénybevételének (coaching) költségei

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

Az ifjúságsegítő (coach) projektben való részvételének költségei.  A coaching költségei csak akkor alkalmazandók, ha a projektet fiatalok informális csoportja hajtja végre.

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok: a helyszínül szolgáló ország és a munkanapok alapján.

Az ifjúságsegítő (coach) költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi támogatás kérelmezését meg kell indokolni a pályázati űrlapon. A coaching időtartama nem kapcsolódik a projekt időtartamához.

Összeg

B3. táblázat munkanaponként.

Legfeljebb 12 nap.

Költségvetési kategória - Résztvevőknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

A projekttevékenységek és események kevesebb lehetőséggel rendelkező résztvevőihez, valamint a kísérőkhöz és a facilitátorokhoz közvetlenül kapcsolódó többletköltségek (ideértve az indokolt utazási és megélhetési költségeket, amennyiben e résztvevőkre nem igényeltek támogatást az „Utazás” és az „Egyéni támogatás” költségvetési kategóriákon keresztül).

Finanszírozási mechanizmus: tényleges költségek.

Támogatási szabályok: a kérelmet meg kell indokolnia a pályázónak, és jóvá kell hagynia a nemzeti irodának.

Összeg

az elszámolható költségek 100%-a

Költségvetési kategória - Rendkívüli támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

Pénzügyi garancia nyújtásának költségei, amennyiben a nemzeti iroda kéri.

Finanszírozási mechanizmus: tényleges költségek.

Támogatási szabályok: a kérelmet meg kell indokolnia a pályázónak, és jóvá kell hagynia a nemzeti irodának.

Összeg

Pénzügyi garancia: az elszámolható költségek 80%-a

B3 táblázat: Coachinggal kapcsolatos költségek

 Tanár/oktató/kutató/ Ifjúságsegítő Napi egységköltség-hozzájárulás
1. országcsoport: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Izland, Liechtenstein, Luxemburg, Németország, Norvégia, Olaszország, Svédország. 241
2. országcsoport: Ciprus, Csehország, Észtország, Görögország, Lettország, Málta, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia137
3. országcsoport: Bulgária, Észak-Macedónia, Horvátország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szerbia, Törökország74

A projekt keretében megvalósuló fizikai eseményekre biztosított kiegészítő támogatás

Költségvetési kategória - Ifjúsági részvételi tevékenységekre nyújtott támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

Az ifjúsági részvételi tevékenységekre vonatkozó projekt célkitűzéseinek elérése szempontjából központi jelentőségű nemzeti, transznacionális és nemzetközi fizikai rendezvények végrehajtásához kapcsolódó költségek. Ez a költségvetési kategória nem terjed ki a részt vevő szervezet(ek)/intézmény(ek) munkatársainak/szakembereinek/oktatóinak, illetve a fiatalok informális csoportjához/csoportjaihoz tartozó tagoknak és a facilitátoroknak a részvételére, mivel e személyek ezen eseményeken való részvételét a „projektmenedzsment” költségvetési kategória fedezi.

Adott esetben az ifjúsági részvételi tevékenységekre nyújtott támogatás kombinálható az ifjúsági részvételi tevékenységeken belüli mobilitáshoz nyújtott finanszírozással, az alábbi alkalmazandó szabályoknak megfelelően.

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok: a rendezvényen részt vevő személyek száma alapján, kivéve a részt vevő szervezet(ek)/intézmény(ek) munkatársait/szakembereit/oktatóit, illetve a fiatalok és a facilitátorok informális csoportjának (csoportjainak) tagjait.

Összeg

100 EUR/résztvevő

A projekt keretében megvalósuló mobilitási tevékenységekre biztosított kiegészítő támogatás20

Költségvetési kategória - Utazás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

A kiindulási helytől a projekttevékenység vagy fizikai esemény helyszínéig történő utazásra, illetve a visszaútra fizetett, a résztvevők, kísérő személyek és a facilitátorok utazási költségeihez való hozzájárulás, függetlenül attól, hogy az utazás nemzeti vagy transznacionális szintű-e.

500 km alatt a résztvevők főszabályként alacsony kibocsátású közlekedési eszközökkel utaznak.

A helyszínre kevesebb mint 10 km-t utazó résztvevők jogosultak lehetnek egyéni és szervezeteknek/intézményeknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatásra azokra a tevékenységi napokra, amelyek átfedésben vannak az utazási támogatásra jogosult résztvevők jelenlétével.

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok: az utazási távolság és a személyek száma alapján.

A pályázónak a kiindulás helye és a tevékenység helyszíne közötti távolságot21 kell feltüntetnie az Európai Bizottság által biztosított távolságkalkulátor segítségével22 .

Nem helyhez kötött tevékenységek esetén a pályázónak össze kell adniaaz egyes helyszínek közötti távolságokat, és a teljes távolságnak megfelelő sávot kell választania23 .

Összeg

Utazási távolságKörnyezettudatos/környezetkímélő utazásNem környezettudatos/környezetkímélő utazás
10–99 km-es távolság esetén56 EUR28 EUR
100–499 km-es távolság esetén285 EUR211 EUR
500–1999 km-es távolság esetén417 EUR309 EUR
2000–2999 km-es távolság esetén535 EUR395 EUR
3000–3999 km-es távolság esetén785 EUR580 EUR
4000–7999 km-es távolság esetén1188 EUR1188 EUR
8000 km-es vagy nagyobb távolság esetén1735 EUR1735 EUR

Költségvetési kategória - Egyéni támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

Megélhetési költségek.

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok: a fogadó ország és a résztvevőnkénti tartózkodás időtartama alapján, beleértve a kísérő személyeket és facilitátorokat (szükség esetén), valamint (szükség esetén) a tevékenység előtt és a tevékenység után egy-egy utazási napot, továbbá a környezettudatos/környezetkímélő utazási támogatásban részesülő résztvevők, kísérő személyek és facilitátorok esetén legfeljebb további négy napot.

Összeg

az A2.1. táblázat szerinti résztvevő/nap összeg

A táblázat a kísérő személyekre és a facilitátorokra is vonatkozik.

Költségvetési kategória - Szervezeteknek/intézményeknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

A kevesebb lehetőséggel rendelkező résztvevők számára szervezett mobilitási tevékenységekhez kapcsolódó költségek.  A facilitátorok és kísérő személyek nem jogosultak a szervezeteknek/intézményeknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatásra.

Finanszírozási mechanizmus: egységköltség-hozzájárulás.

Támogatási szabályok a kevesebb lehetőséggel rendelkező résztvevők száma alapján.

Összeg

125 EUR/résztvevő

Költségvetési kategória - Rendkívüli támogatás

Elszámolható költségek és alkalmazandó szabályok

Vízumköltségek és vízummal kapcsolatos költségek, tartózkodási engedélyek, védőoltások, orvosi igazolások.

A résztvevők, az informális csoport(ok) tagjai, a kísérő személyek és a facilitátorok magas utazási költségei, amelyek földrajzi távolságuk vagy egyéb akadályok miatt nem támogathatók a standard „Utazás” kategórián belül (azaz ahol a tisztább, alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású közlekedési eszközök használata magas utazási költségeket eredményez).  

Finanszírozási mechanizmus: tényleges költségek.

Támogatási szabályok: a kérelmet meg kell indokolnia a pályázónak, és jóvá kell hagynia a nemzeti irodának. Magas utazási költségeket fedező támogatás azokban az esetekben alkalmazandó, amikor az egységköltségen alapuló utazási támogatás nem fedezi az utazási költségek 70%-át. Odaítélése esetén a magas utazási költségeket fedező rendkívüli támogatás lép az egységköltségen alapuló utazási támogatás helyébe.

Összeg

Vízumköltségek és vízummal kapcsolatos költségek, tartózkodási engedélyek, védőoltások, orvosi igazolások: az elszámolható költségek 100%-a

Magas utazási költségek: a támogatható utazási költségek 80%-a

A2.1. táblázat: Ifjúsági részvételre irányuló mobilitási tevékenységekhez nyújtott egyéni támogatás

 Ifjúsági részvételi tevékenységek (euró/nap) 
Ausztria78
Belgium78
Bulgária45
Horvátország57
Ciprus63
Csehország53
Dánia81
Észtország48
Finnország79
Franciaország67
Németország71
Görögország68
Magyarország60
Izland76
Írország73
Olaszország69
Lettország48
Liechtenstein77
Litvánia49
Luxemburg77
Málta57
Hollandia69
Észak-Macedónia41
Norvégia83
Lengyelország51
Portugália57
Románia46
Szerbia47
Szlovákia48
Szlovénia54
Spanyolország58
Svédország72
Törökország50
A programhoz nem társult, szomszédos harmadik országok44
  1. E pályázattípus fő költségvetése az uniós tagállamok és a programhoz társult harmadik országok szervezeteit/intézményeit és résztvevőit érintő transznacionális tevékenységek támogatására irányul. Ugyanakkor a rendelkezésre álló költségvetés legfeljebb 25%-ából finanszírozhatók nemzetközi tevékenységek, beleértve az EU-val szomszédos, a programhoz nem társult harmadik országok szervezeteit/intézményeit és résztvevőit (1–4. régió; lásd a pályázati útmutató A. részének „Támogatható országok” című szakaszát). ↩ back
  2. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2018.456.01.0001.01.HUN&toc=OJ%3AC%3A2018%3A456%3AFULL . ↩ back
  3. https://youth.europa.eu/strategy/european-youth-goals_hu . ↩ back
  4. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=uriserv:OJ.C_.2020.415.01.0001.01.HUN . ↩ back
  5. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202403526 . ↩ back
  6. https://eur-lex.europa.eu/eli/C/2024/3364 . ↩ back
  7. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A32022H0411%2801%29 . ↩ back
  8. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=COM:2024:1:FIN . ↩ back
  9. A stratégiák itt találhatók: Ifjúsági részvételi stratégia:  https://participationpool.eu/resource-category/youth-participation/youth-participation-strategy/ ; Youthpass:  https://www.youthpass.eu/hu/ ;  SALTO-YOUTH – Mi a Youthpass?  /ETS:   https://www.salto-youth.net/rc/training-and-cooperation/trainingstrategy/ . ↩ back
  10. https://participationpool.eu/toolkit/ . ↩ back
  11. https://youth.europa.eu/strategy/euyouthdialogue_hu . ↩ back
  12. A fiatalok informális csoportjai az igényeiktől függően egy vagy több ifjúságsegítőt (coach-ot) is igénybe vehetnek a projekt során. ↩ back
  13. További erőforrások és inspirációt a SALTO PI által készített, a fiatalok részvételével kapcsolatos eszköztár 12. moduljában („A részvétel megtervezése”) található, amelynek célja, hogy know-how-t, ajánlásokat, eszközöket és gyakorlati útmutatást nyújtson a fiatalok részvételének előmozdításához:  https://participationpool.eu/toolkit . ↩ back
  14. A részt vevő szervezeteknek/intézményeknek aláírt csatlakozási formanyomtatványt kell adniuk a pályázó szervezet/intézmény részére. A csatlakozási formanyomtatványokat a pályázati szakaszban, de legkésőbb a támogatási megállapodás aláírásakor rendelkezésre kell bocsátani. Ezzel kapcsolatosan a pályázati útmutató C. részében találhatók további információk. ↩ back
  15. Legalább négy, 13 és 30 év közötti fiatalból álló csoport. A csoport egyik, legalább 18 éves tagja a képviselő szerepét tölti be, és felelősséget vállal a csoport nevében. Az „informális csoport” fogalommeghatározását az útmutató D. része (Fogalomgyűjtemény) tartalmazza. A pályázattípus, és az ahhoz kapcsolódó rendelkezések értelmében a „fiatalok informális csoportja” beletartozik a „részt vevő szervezet/intézmény” fogalmába. A „részt vevő szervezetekre/intézményekre” vonatkozó hivatkozások a „fiatalok informális csoportját” is lefedik. ↩ back
  16. Az Európai Unió intézményeinek székhelye Brüsszelben, Frankfurtban, Luxembourgban, Strasbourgban és Hágában található. ↩ back
  17. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:   alsó korhatár: a résztvevőknek a tevékenység kezdő időpontjáig be kell tölteniük az alsó korhatárként megadott életkort, felső korhatár: a résztvevők a tevékenység kezdetén nem lehetnek idősebbek a felső korhatárként megadott életkornál. ↩ back
  18. Az „Ifjúsági részvételi tevékenységek” pályázattípussal összefüggésben fontos megjegyezni, hogy „résztvevő” alatt a részt vevő szervezetek/intézmények országában lakóhellyel rendelkező 13 és 30 év közötti fiatalok és a projekt által érintett témákkal foglalkozó döntéshozók értendők. ↩ back
  19. Ez a maximális összeg nem foglalja magában a „résztvevőknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatás” kategóriába tartozó költségeket. ↩ back
  20. A helyszínre kevesebb mint 10 km-t utazó helyi résztvevők jogosultak lehetnek egyéni és szervezeteknek/intézményeknek nyújtott esélyegyenlőségi támogatásra azokra a tevékenységi napokra, amelyek átfedésben vannak az utazási támogatásra jogosult résztvevők jelenlétével. ↩ back
  21. Ha  például egy madridi (spanyolországi) személy Rómában (Olaszországban) szervezett mobilitási tevékenységben vesz részt, a pályázónak ki kell számítania a Madrid és Róma közötti távolságot (1365,28 km), majd ki kell választania az utazási távolságnak megfelelő sávot (azaz az 500–1999 km közötti távolságot). ↩ back
  22. http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm . ↩ back
  23. Ha például egy Madridból (Spanyolország) érkező résztvevő először Rómában (Olaszország), majd Ljubljanában (Szlovénia) zajló, nem helyhez kötött tevékenységben vesz részt, a pályázó először kiszámolja a Madrid és Róma közötti (1365,28 km), majd a Róma és Ljubljana közötti távolságot (489,75 km), és azokat összeadja (1855,03 km), b) majd kiválasztja az alkalmazandó utazási távolságsávot (azaz 500 és 1999 km között), és c) kiszámolja az uniós támogatást, amely hozzájárulást biztosít a résztvevő (Rómán keresztül) Madridtól Ljubljanába irányuló utazásának és a visszaútnak a költségeihez (275 EUR). ↩ back
Tagged in:  Youth